| Główne tłumaczenia |
| balance n | (person: ability to stay upright) | równowaga ż |
| | Alcohol affects a person's balance. |
| | Alkohol ma wpływ na równowagę człowieka. |
| balance n | (fairness) | wyważony sposób przym. + m |
| | News stations try to report the news with balance. |
| | Stacje telewizyjne starają się podawać wiadomości w wyważony sposób. |
| balance n | (harmony) | harmonia ż |
| | We try to keep our team relationships in balance. |
| | Próbujemy zachować harmonię w zespole. |
| balance n | (counterweight) | przeciwwaga ż |
| | The tightrope walker held a pole as a balance. |
| | Linoskoczek trzymał żerdź jako przeciwwagę. |
| balance n | (debt, amount outstanding) | saldo n |
| | The balance on my credit cards is too high. I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. |
| | Saldo na mojej karcie kredytowej jest zbyt wysokie. |
balance [sth],
balance [sth] on [sth]⇒ vtr | (place precariously) | stawiać niepewnie ndk. + przys. |
| | | postawić niepewnie dk. + przys. |
| | The hiker balanced his water bottle on a rock. |
| | Turysta niepewnie postawił butelkę z wodą na skałce. |
balance [sth] with [sth],
balance [sth] against [sth] vtr + prep | (offset) | równoważyć ndk. |
| | | zrównoważyć dk. |
| | Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. |
| | Mindy równoważyła długie godziny spędzane w pracy wizytami w spa. |
| balance [sth]⇒ vtr | (debits, credits: equalize) | bilansować ndk. |
| | | zbilansować dk. |
| | The firm's accountant always balances the books. |
| | Księgowy zawsze bilansuje konta. |
| balance⇒ vi | (person: equilibrium) | utrzymywać równowagę ndk. + ż |
| | | utrzymać równowagę dk. + ż |
| | People with inner ear problems cannot balance well. |
| | Osoby z problemami z uchem wewnętrznym nie mogą utrzymać równowagi. |
| Dodatkowe Tłumaczenia |
| balance n | (mental stability) | równowaga ż |
| | Her problem is a lack of emotional balance. |
| balance n | (music: right to left) (potoczny) | balans m |
| | Tim adjusted the balance on his car stereo. |
| balance n | (scales) | waga ż |
| | The jeweller weighed the diamonds on a balance. |
| balance n | US (majority opinion) | większość ż |
| | Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. |
| balance n | (remainder) | reszta ż |
| | Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. |
| balance n | (timepiece: balance wheel) | balans m |
| balance vi | (have equal debits and credits) | bilansować ndk. |
| | | zbilansować dk. |
| | I start to worry when my chequebook doesn't balance. |
| balance [sth]⇒ vtr | (create harmony in) | równoważyć ndk. |
| | | zrównoważyć dk. |
| | Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui. |
Formy złożone:
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | stan konta m + n |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| balance of power n | (between nations) | równowaga sił ż + ż, l.mn. |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | bilans handlowy m + przym. |
| | The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| balance out vi | (equalize, become even) | wyrównywać ndk. |
| | | wyrównać dk. |
| | Advertising costs money but increases revenue, so overall it balances out. |
| balance sheet n | (accounts document) | bilans m |
| | | zestawienie bilansowe n + przym. |
| | The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (do accounting) | zamknąć księgi dk. + ż, l.mn. |
| | The bookkeeper's job is to balance the accounts. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | saldo rachunku n + m |
| | It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) | równoważnia ż |
| | I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| | To niesamowite, że kobiety mogą robić salta i piruety na równoważni o szerokości 10 cm i nie spadać. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) | ćwiczenie na równoważni wyr. |
| | The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | stać pod znakiem zapytania zwrot ndk. |
| | Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| in the balance adv | (in a state of uncertainty) | w końcu przyim. + m |
| | His future is in the balance. |
| mental balance n | (sanity) | równowaga psychiczna ż + przym. |
| | He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| outstanding balance n | (money still owed) | należne saldo przym. + n |
| | I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. |
| strike a balance v | (reach a compromise) | osiągać kompromis ndk. + m |
| | | osiągnąć kompromis dk. + m |
| | It's a question of striking the right balance between quality and productivity. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | znaleźć złoty środek pomiędzy |
| | You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) | zestawienie obrotów i sald wyr. |